Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
conlaudatis: conlaudare: EN: praise/extol highly
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nolanis: lana: Wolle
marcello: marca: Mark, EN: mark
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nolanis: nare: schwimmen, treiben; nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oreretur: orere: brennen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatoribus: senator: Senator
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt