Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dare: dare: geben
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parua: parvus: klein, gering
paucos: paucus: wenig
Proelia: proelium: Kampf, Schlacht
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prouocantes: provocare: hervorrufen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
castraque: que: und
quia: quia: weil
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
uario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uniuersae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt