Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 173

Multos sibi qui cum eo stipendia fecerint, referre qui uir esset ille quaeque et quotiens pericula pro salute ac dignitate populi romani adisset, utique cannensi proelio non prius pugna abstiterit quam prope exsanguis ruina superincidentium uirorum equorum armorumque sit oppressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstiterit: absistere: EN: withdraw from
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adisset: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
abstiterit: apsistere: EN: withdraw from
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equorum: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsanguis: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Multos: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pericula: periculum: Gefahr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
armorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romani: romanus: Römer, römisch
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
superincidentium: superincidens: von oben hereinfallend, EN: falling on top
uir: vir: Mann
uirorum: viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen