Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capuam: capua: Kapua
clausissent: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumas: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
exclusi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatores: senator: Senator
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges