Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiamque: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
enim: enim: nämlich, denn
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
Placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
amicitiamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulant: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
transeant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren