Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concitatae: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
secunda: duo: zwei, beide
inueniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
simulando: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tenderent: tendere: spannen, dehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da