Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 153

Hannibal capua recepta, cum iterum neapolitanorum animos partim spe, partim metu nequiquam temptasset, in agrum nolanum exercitum traducit, ut non hostiliter statim, quia non desperabat uoluntariam deditionem, ita, si morarentur spem, nihil eorum quae pati aut timere possent praetermissurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capua: capua: Kapua
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
desperabat: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morarentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nolanum: nare: schwimmen, treiben
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nihil: nihil: nichts
nolanum: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
non: non: nicht, nein, keineswegs
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetermissurus: praetermittere: vorübergehen lassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
temptasset: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen
uoluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen