Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
Ecquam: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
Ecquam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
romae: roma: Rom