Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 127

Respondeam inquit himilconi non desisse paenitere me belli neque desiturum ante inuictum uestrum imperatorem incusare quam finitum aliqua tolerabili condicione bellum uidero; nec mihi pacis antiquae desiderium ulla alia res quam pax noua finiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
desisse: desinere: ablassen, aufhören
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incusare: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
inuictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pacis: pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Respondeam: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
tolerabili: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
uestrum: vester: euer, eure, eures
uidero: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen