Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (3)  ›  113

Dum haec romae atque in italia geruntur, nuntius uictoriae ad cannas carthaginem uenerat mago hamilcaris filius, non ex ipsa acie a fratre missus sed retentus aliquot dies in recipiendis ciuitatibus bruttiorum quae deficiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

deficiebant

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

fratre

frater: Bruder

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

italia

italia: Italien, EN: Italy

carthaginem

karthago:

mago

magus: Magier

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipiendis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

retentus

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

romae

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

uictoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Dum haec geruntur in italia, cn.
• Dum haec in italia geruntur, cn.
• Dum haec in italia geruntur apparanturque, nihilo