Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

cyrenas: cyrena: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete; cyrene: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regum: rex: König
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tum: tum: da, dann, darauf, damals