Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 670

Est et alia de captiuis fama: decem primos uenisse; de eis cum dubitatum in senatu esset admitterentur in urbem necne, ita admissos esse ne tamen iis senatus daretur; morantibus deinde longius omnium spe alios tres insuper legatos uenisse, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admitterentur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daretur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
morantibus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
ne: nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
senatu: senatus: Senat
spe: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tres: tres: drei
uenisse: venire: kommen
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 670

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen