Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 667

Cum triste responsum non redimi captiuos redditum esset nouusque super ueterem luctus tot iactura ciuium adiectus esset, cum magnis fletibus questibus legatos ad portam prosecuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectus: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fletibus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prosecuti: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
questibus: questus: Klage, Klage, EN: complaint
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
nouusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen