Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 629

Vbi is finem fecit, extemplo ab ea turba, quae in comitio erat, clamor flebilis est sublatus manusque ad curiam tendebant orantes ut sibi liberos, fratres, cognatos redderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flebilis: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
fratres: frater: Bruder
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manusque: man: EN: manna
orantes: orare: beten, bitten um, reden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tendebant: tendere: spannen, dehnen
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
manusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 629

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen