Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 061

Hannibal captiuorum qui latini nominis essent sine pretio dimissis, romanis in uincula datis, segregata ex hostium coaceruatorum cumulis corpora suorum cum sepeliri iussisset, flamini quoque corpus funeris causa magna cum cura inquisitum non inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coaceruatorum: coacervare: anhäufen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulis: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flamini: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flare: atmen, blasen
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitum: inquirere: nachforschen, untersuchen
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latini: latinus: lateinisch, latinisch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanis: romanus: Römer, römisch
segregata: segregare: von der Herde absondern
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uincula: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen