Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 607

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
noctem: nox: Nacht
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uenire: venire: kommen
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu