Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 568

Analyse der Wortformen

adgrediar: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
edissertando: edissertare: EN: relate, expound
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
minora: parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
succumbam: succumbere: niederfallen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich