Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 518

Binis in castris cum multitudo semiermis sine ducibus esset, nuntium qui in maioribus erant mittunt, dum proelio, deinde ex laetitia epulis fatigatos quies nocturna hostes premeret ut ad se transirent: uno agmine canusium abituros esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abituros: abire: weggehen, fortgehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Binis: binus: EN: two by two
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Binis: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatigatos: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
premeret: premere: drücken, bedrängen, drängen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe
qui: quire: können
semiermis: semiermis: nur halbbewaffnet, EN: half-armed; semiermus: EN: half-armed
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen