Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (10)  ›  475

Itaque postero die varro, cui sors eius diei imperii erat, nihil consulto collega signum proposuit instructasque copias flumen traduxit, sequente paulo quia magis non probare quam non adiuuare consilium poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuuare

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

varro

barrus: Elefant

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

proposuit

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

sequente

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

traduxit

traducere: hinüberführen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Varro ipse canusium copias traduxit; et iam
• Dum altercationibus magis quam consiliis tempus teritur,
• Postero die consilium habitum, cui et l.