Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (9)  ›  445

Ceterum uictoribus effuse sequentibus metu insidiarum obstitit paulus consul, cuius eo die nam alternis imperitabant imperium erat, varrone indignante ac uociferante emissum hostem e manibus debellarique ni cessatum foret potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

cessatum

cessare: zögern, säumen, aussetzen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cuius

cuius: wessen

debellarique

debellare: jemanden besiegen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eo

eare: gehen, marschieren

effuse

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

emissum

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperitabant

imperitare: EN: command, govern

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

indignante

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nam

nam: nämlich, denn

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

obstitit

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

paulus

paulus: klein, gering, Paul

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

debellarique

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sequentibus

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

uictoribus

victor: Sieger

uociferante

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Ähnliche Textstellen

• Qui ubi prima lux metum insidiarum effuse
• Rex postero die ad lacessendos proelio hostes
• Non enim hesterno die, cum signum receptui