Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 432

Analyse der Wortformen

ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
laudent: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metuat: metuere: (sich) fürchten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
stulti: stultus: dumm