Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (9)  ›  417

Nec gloriandi tempus aduersus unum est, et ego contemnendo potius quam appetendo gloriam modum excesserim; sed ita res se habet: una ratio belli gerendi aduersus hannibalem est qua ego gessi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

appetendo

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessi

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerendi

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gessi

cessum: EN: advance, part of payment that has been made

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

gloriandi

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

contemnendo

contemnendus: EN: be despised/neglected

contemnere: geringschätzen, verachten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excesserim

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

modum

modus: Art (und Weise)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Id creditum uolgo: unum hannibalem se peti
• Fabi, parem quem das hannibalem; sed illum
• Seruilius ahala tribunus militum: quod ad uos