Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 412

Terentio quam cum hannibale futurum censes; nescio an infestior hic aduersarius quam ille hostis maneat; cum illo in acie tantum, cum hoc omnibus locis ac temporibus certaturus es; aduersus hannibalem legionesque eius tuis equitibus ac peditibus pugnandum tibi est, varro dux tuis militibus te est oppugnaturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aduersarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
varro: barrus: Elefant
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certaturus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestior: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militibus: miles: Soldat, Krieger
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnaturus: oppugnare: bestürmen, angreifen
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pugnandum: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
legionesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen