Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 403

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adactionem: adactio: das Hinbringen zu, EN: action/process of administering an oath
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurandi: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uoluntario: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig