Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 373

Analyse der Wortformen

aduersandum: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
certauerant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitiali: comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend
concedentibus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können