Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 362

Id foedus inter omnes nobiles ictum nec finem ante belli habituros quam consulem uere plebeium, id est, hominem nouum fecissent; nam plebeios nobiles iam eisdem initiatos esse sacris et contemnere plebem, ex quo contemni patribus desierint, coepisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coepisse: coepere: anfangen, beginnen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
desierint: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Id: id: das
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initiatos: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
plebeium: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen