Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conuelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedo: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
incipiendae: incipere: beginnen, anfangen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
moliente: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nequire: nequire: nicht können, unfähig sein
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
signifero: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Territis: terrere: erschrecken
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft