Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 314

Tum dextrae interiunctae militesque contione dimissa ab notis ignotisque benigne atque hospitaliter inuitati laetusque dies ex admodum tristi paulo ante ac prope exsecrabili factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecrabili: exsecrabilis: verwünscht, verflucht
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hospitaliter: hospitaliter: EN: in a hospitable manner
ignotisque: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
interiunctae: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuitati: invitare: einladen
interiunctae: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
laetusque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
militesque: que: und
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen