Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consulemque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
corruit: corruere: einstürzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
insiluisset: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
consulemque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus