Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (7)  ›  308

Ad praetorium eius signa cum tulerimus, ubi ego eum parentem appellauero, quod beneficio eius erga nos ac maiestate eius dignum est, uos, milites, eos quorum uos modo arma dexterae texerunt patronos salutabitis, et, si nihil aliud, gratorum certe nobis animorum gloriam dies hic dederit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appellauero

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

gratorum

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederit

dare: geben

dexterae

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

tulerimus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiestate

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patronos

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

praetorium

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salutabitis

salutare: begrüßen, grüßen

si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

texerunt

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Valerius coruus, milites, cuius uos nobilitatem beneficiis
• Itaque uos ego, milites, non eo solum
• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro