Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 304

Qui solutis ordinibus uage dissipati erant undique confugerunt ad integram aciem; qui plures simul terga dederant conuersi in hostem uoluentesque orbem nunc sensim referre pedem, nunc conglobati restare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conglobati: conglobare: abrunden
confugerunt: confugere: flüchten
conuersi: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dederant: dare: geben
dissipati: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pedem: pes: Fuß, Schritt
plures: plus: mehr
uoluentesque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uage: vage: EN: so as to move in different directions over a wide area; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uoluentesque: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen