Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 296

Et hannibal laborantibus suis alia atque alia accrescente certamine mittens auxilia peditum equitumque iam iustam expleuerat aciem, ac totis utrimque uiribus certatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accrescente: accrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
equitumque: eques: Reiter, Ritter
Et: et: und, auch, und auch
expleuerat: explere: ausfüllen, erfüllen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laborantibus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
mittens: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: que: und
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen