Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (6)  ›  294

Primo statim conspectu contempta paucitas ac sibi quisque deposcere pellendos inde hostes ac locum capiendum; dux ipse inter stolidissimos ferocissimosque ad arma uocat et uanis minis increpat hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

capiendum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

contempta

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

deposcere

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

increpat

increpare: rasseln, klirren, schallen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

paucitas

paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity

pellendos

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

stolidissimos

stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible

uanis

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Pudor primo tenuit effusos; inde, ut circumagi
• Rapta statim arma, sine more et ordine
• Sed aduentum scipionis praeuenerat fama cladis iliturgitanorum