Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 290

Eum non tam capere sine certamine uolebat hannibal, quamquam id operae pretium erat, quam causam certaminis cum minucio, quem semper occursurum ad obsistendum satis sciebat, contrahere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
id: id: das
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsistendum: obsistere: sich widersetzen
occursurum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
semper: semper: immer, stets
satis: serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen