Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 269

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
Atilio: at: aber, dagegen, andererseits
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimicaret: dimicare: kämpfen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferendae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulo: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
rogationis: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure