Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 250

Hunc, principem genere ac diuitiis, non bouiani modo unde erat sed toto samnio, iussu dictatoris octo milia peditum et equites ad quingentos ducentem in castra, ab tergo cum apparuisset hannibali, speciem parti utrique praebuisse noui praesidii cum q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparuisset: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
bouiani: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
diuitiis: divitia: Reichtum
ducentem: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
bouiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
octo: octo: acht, EN: eight
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praebuisse: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
utrique: que: und
quingentos: quingenti: fünfhundert
sed: sed: sondern, aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unde: unde: woher, daher
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen