Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 248

Nec acie certare hannibal ausus, quia tanta paucitate pars exercitus aberat iam fame grauante uix castra, si oppugnarentur, tutari poterat; iamque artibus fabi sedendo et cunctando bellum gerebat receperatque suos in priora castra, quae pro gereoni moenibus erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
grauante: gravare: runterdrücken, runterziehen
cunctando: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabi: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppugnarentur: oppugnare: bestürmen, angreifen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sedendo: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen