Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (5)  ›  245

Propior inde ei atque ipsis imminens romanorum castris tumulus apparuit; ad quem capiendum si luce palam iretur quia haud dubie hostis breuiore uia praeuenturus erat, nocte clam missi numidae ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

breuiore

brevis: kurz

capiendum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ei

ei: ach, ohje, leider

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iretur

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nocte

nox: Nacht

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

praeuenturus

praevenire: zuvorkommen

Propior

propior: näher, näherer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

romanorum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

tumulus

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Tumulus erat inter castra minuci et poenorum,
• Quibus cum adesset idem qui litis erat
• Pars altera, cum praesidium samnitium, quia nihil