Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
onerariarum: onerarius: lasttragend
portum: portus: Hafen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
sociorumque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht