Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nauticam: nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sparti: spartum: Pfriemengras, EN: Spanish broom
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft