Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (4)  ›  199

Cum urbem ui cepissent captamque diripuissent, carthaginem inde petunt, atque omnem agrum circa depopulati postremo tecta quoque coniuncta muro portisque incenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cepissent

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captamque

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depopulati

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

diripuissent

diripere: plündern

incenderunt

incendere: anzünden, anfeuern

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

carthaginem

karthago:

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

portisque

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

captamque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Urbem regium tenebat praesidium; agrum circa romani
• Inde primum saxis sudibusque et ceteris missilibus
• Nam omnem laborem in muro crediderat diruendo