Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 192

Haec equites dimissi passim imperabant; mox hasdrubal ipse cum omni exercitu aderat, uarioque omnia tumultu strepunt ruentibus in naues simul remigibus militibusque, fugientium magis e terra quam in pugnam euntium modo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
euntium: iens: EN: going
imperabant: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
euntium: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militibusque: miles: Soldat, Krieger
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omni: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omni: omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uarioque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
ruentibus: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
strepunt: strepere: lärmen
terra: terra: Land, Erde
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uarioque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen