Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admixtis: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together; admixtus: EN: mixed, EN: mixture, admixture, mingling
afros: afer: EN: African, EN: African
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cohibentem: cohibere: festhalten, im Zaum halten
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dilaberentur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hispanos: hispanus: EN: Spanish, of Spain
id: id: das
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magonem: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
magonem: nare: schwimmen, treiben
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
necubi: necubi: damit nicht irgendwo, EN: lest anywhere/at any place
nouissimos: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
subsisterent: subsistere: standhalten, innehalten
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ueterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen