Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contenderunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
digressi: digredi: EN: depart
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
romani: romanus: Römer, römisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)