Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (4)  ›  178

Ea adsuetior montibus et ad concursandum inter saxa rupesque aptior ac leuior cum uelocitate corporum, tum armorum habitu, campestrem hostem, grauem armis statariumque, pugnae genere facile elusit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aptior

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

adsuetior

assuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

campestrem

campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field

campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

concursandum

concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit

corporum

corpus: Körper, Leib

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ea

eare: gehen, marschieren

elusit

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuior

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

montibus

mons: Gebirge, Berg

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

rupesque

que: und

rupes: Fels, EN: cliff

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

statariumque

stataria: EN: quiet-acted comedy

statarius: feststehend, EN: stationary, EN: comedy actor

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uelocitate

velocitas: Schnelligkeit

Ähnliche Textstellen

• Nec minor germanis animus, sed genere pugnae
• Data sedulo opera est ne multi ea
• Effigies immo, umbrae hominum, fame, frigore, inluuie,