Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
gregibus: grex: Rudel, Herde, Schar
densae: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
micabant: micare: zucken
montium: mons: Gebirge, Berg
palatos: palari: EN: wander abroad stray
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutissimum: tutus: geschützt, sicher
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie