Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 157

Eo forte die minucius se coniunxerat fabio missus ad firmandum praesidio saltum, qui super tarracinam in artas coactus fauces imminet mari, ne ab sinuessa poenus appiae limite peruenire in agrum romanum posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artas: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coniunxerat: coniungere: vereinigen, verbinden
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Eo: eare: gehen, marschieren
sinuessa: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fauces: faux: Rachen, Schlund
firmandum: firmare: befestigen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
minucius: minute: EN: in small pieces
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
peruenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
appiae: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sinuessa: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen