Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 139

Furius recipere a gallis urbem uoluisset, quo hic nouus camillus, nobis dictator unicus in rebus adfectis quaesitus, italiam ab hannibale reciperare parat, gallorum roma esset, quam uereor ne sic cunctantibus nobis hannibali ac poenis totiens seruauerint maiores nostri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfectis: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
cunctantibus: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Furius: fur: Dieb, Räuber
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
Furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quaesitus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reciperare: reciperare: EN: restore, restore to health
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roma: roma: Rom
seruauerint: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uoluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
unicus: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
uoluisset: volvere: wälzen, rollen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen