Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
debellatumque: debellare: jemanden besiegen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edocti: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flamini: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flare: atmen, blasen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
martios: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
quaesissent: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
debellatumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen