Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 110

Qui cum dicto paruisset congressusque eorum ingentem speciem dictaturae apud ciues sociosque uetustate iam prope oblitos eius imperii fecisset, litterae ab urbe allatae sunt naues onerarias commeatum ab ostia in hispaniam ad exercitum portantes a classe punica circa portum cosanum captas esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatae: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
cosanum: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
congressusque: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
cosanum: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen
dictaturae: dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
dicto: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
oblitos: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
onerarias: onerarius: lasttragend
ostia: ostium: Tür, Eingang
paruisset: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
portantes: portare: tragen, bringen
portum: portus: Hafen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
congressusque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen